International Translation Day 30 September 2020

Printer-friendly versionSend by emailPDF version
International Translation Day 30 September 2020 - English
International Translation Day (ITD) is celebrated the world over during the days and weeks around 30 September of every year. The celebration offers an opportunity to draw attention to the importance of language practitioners, especially translators, terminologists and interpreters, whose contribution to communication remains unacknowledged and unknown, especially during this time when the world is in crisis.
 
This invaluable language activity became particularly special on 24 May 2017, when the 71st Session of the United Nations (UN) General Assembly unanimously adopted Resolution A/RES/71/288, which recognises the role of professional translation in connecting worlds, and fostering peace, understanding and development. The same resolution also declares 30 September to be UN International Translation Day to be celebrated across the entire UN network. Before the aforesaid declaration, the International Federation of Translators (FIT) established the day in 1991 and suggested that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) institute it. Prior to this, it was encouraged and promoted by the FIT Council and Executive Committee in an ad-hoc fashion. The actual day, 30 September, was selected for the celebration because it is the feast day of St Jerome, a Christian scholar and priest who was the first person to translate the Bible into Latin from the original Hebrew. St Jerome has always been considered to be the patron saint of translators and interpreters throughout the world.
 
Each year FIT identifies a unifying theme around which ITD is celebrated. The theme for 2020 is 'Finding the words for the world in crisis'. The theme emphasizes the pivotal role played by the profession in keeping up with changing realities and expectations, the importance of our work in ensuring clear information reaches everyone, and in overcoming language barriers. The Department of Sport, Arts and Culture, through the National Language Service, is playing an important role in ensuring that information on COVID-19 is available in all SA official languages, for example through the translation of a children’s novel on COVID-19 (Cory in the universe) in all SA official languages.
 
Translators, terminologists and interpreters provide crucial services, both on the front line and behind the news in crisis situations, so let’s celebrate our contributions among ourselves and provide the general public with information about our work.
 
This year, let us celebrate ITD as never before. Come together, while keeping a safe distance, in whatever way you can. To all our fellow South Africans, we say, stay safe. 
Working together, we will overcome the challenges ahead.
 
 
IINTERNASIONALE VERTAALDAG, 30 SEPTEMBER 2020 - AFRIKAANS
 

Internasionale Vertaaldag (IVD) word elke jaar wêreldwyd op 30 September en op die dae en in die weke daarom gevier. Die viering bied 'n geleentheid om die aandag te vestig op die belangrikheid van taalpraktisyns, in die besonder vertalers, terminoloë en tolke, wie se bydrae tot kommunikasie veral nou dat die wêreld 'n krisis beleef, onerkend en onbekend bly.

Hulle onskatbare taalaktiwiteite het van besondere belang geword op 24 Mei 2017 toe die Algemene Vergadering van die Verenigde Nasies (VN) eenparig op sy 71ste sitting Resolusie A/RES/71/288 aangeneem het. Dié resolusie erken die funksie van beroepsvertaling om wêrelde te verbind en vrede, begrip en ontwikkeling te kweek. Hierdie resolusie het 30 September ook verklaar as die VN se Internasionale Vertaaldag wat deur die hele VN-netwerk gevier word. Die Internasionale Federasie van Vertalers (FIT) het dié dag egter reeds in 1991 (lank vóór die VN-verklaring) vasgestel en voorgestel dat die Verenigde Nasies se Opvoedkundige, Wetenskaplike en Kulturele Organisasie (Unesco) dié dag instel. Die dag is vantevore op 'n ad hoc-grondslag deur die raad en uitvoerende komitee van FIT bevorder en gesteun. Die werklike vieringe is op 30 September, want dit is die feesdag van Hiëronimus, 'n Bybelkenner en priester wat ook die eerste persoon was wat die Bybel uit die oorspronklike Hebreeus in Latyn vertaal het. Hiëronimus is nog altyd oor die wêreld heen beskou as die beskermheilige van vertalers en tolke. 

Die FIT identifiseer elke jaar 'n tema wat die IVD-feesvieringe verenig. Die tema vir 2020 is "Vind die woorde vir 'n wêreld in 'n krisis". Die tema lê nadruk op die belangrike funksies wat die beroep vervul, naamlik om tred te hou met veranderende werklikhede en verwagtinge, om seker te maak dat duidelike inligting almal bereik en om taalhindernisse te oorkom. Die Departement van Sport, Kuns en Kultuur, deur middel van die Nasionale Taaldiens, vervul 'n belangrike funksie deur seker te maak dat inligting oor Covid-19 in al die amptelike Suid-Afrikaanse tale beskikbaar is. 'n Voorbeeld hiervan is die vertaling van 'n jeugverhaal oor Covid-19 getiteld Cory in the universe (in Afrikaans vertaal as Koro in die heelal) in al die amptelike Suid-Afrikaanse tale.

Vertalers, terminoloë en tolke verskaf belangrike dienste in krisissituasies – in die frontlinie en agter die skerms.  Kom ons vier dus saam ons bydraes en verskaf inligting oor ons werk aan die publiek.

Kom ons vier IVD vanjaar soos nog nooit tevore nie! Kom bymekaar, hoe ook al, maar met behoud van 'n veilige afstand. Aan al ons mede-Suid-Afrikaners: Bly veilig!

As ons saamwerk, kan ons die uitdagings wat voorlê te bowe kom.

ILANGA LEENTJHABATJHABA LOKUTJHUGULULA 30 KUKHUKHULAMUNGU 2020 - ISINDEBELE

Ilanga leenTjhabatjhaba lokuTjhugulula ligidingwa ephasini loke emalangeni wangaphambi nangemva komhlaka 30 kuKhukhulamungu waqobe mnyaka. Ukugidinga lokhu kunikela ithuba lokukhuthaza ukutjhejwa kokuqakatheka kwabasebenzi ngamalimi, khulu khulu abatjhugululi, abakhi mathemu nabarhumutjhi, indimabo eqakathekileko yokuthintana engaziwako namkha engabukwako, khulu khulu ngesikhathi lesi iphasi lisebujameni obubudisi.

Umsebenzi wamalimi oqakatheke kwamambala lo waba ngokhethekileko ngombana ngomhlaka 24 kuMrhayili 2017, umHlangano Zombelele wama-71 weenTjhaba eziBumbeneko (United Nations (UN)) ngokuvumelana wamukele isiQunto A/RES/71/288, sokwamukela indima yomsebenzi wokutjhugulula ekuhlanganiseni amaphasi kanye nokukhuthaza ukuthula, ukuzwisisana netuthuko. Isiqunto sona leso naso simemezela umhlaka 30 kuKhukhulamungu njengeLanga le- UN leenTjhabatjhaba lokuTjhugulula elizokugidingwa kiyo yoke inethiwege ye- UN. Ngaphambi kwesimemezelo ekukhulunywe ngaso ngaphambilini, iHlangano yeenTjhabatjhaba yabaTjhugululi (International Federation of Translators (FIT)) yasungula ilanga ngo-1991 beyaphakamisa bona iHlangano yeFundo, yeSayensi namaSiko (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) ilethule. Ngaphambi kwalapho, lakhuthazwa belanyuswa mKhandlu we-FIT neKomidi yesiGungu ngendlela yekomidi yesikhatjhana. Ilanga lamambala, umhlaka 30 kuKhukhulamungu lakhethelwa ukugidinga ngombana lililanga lomnyanya ka-St. Jerome, isifundiswa seKholwa nomfundisi owaba mumuntu wokuthoma ukutjhugululela iBhayibheli kusi-Latin ukusuka kusiHebheru. U-St Jerome wayelokhu athathwa njengomvikeli nomsekeli wabatjhugululi nabarhumutjhi ephasini loke.
 
Ngomunye nomunye umnyaka i-FIT ihlathulula ummongo ohlanganisako ekugidingwa ngawo i-ITD. Ummongo ka-2020 uthi 'Ukuthola amagama wephasi elisebujameni obubudisi'. Ummongo lo utshwaya indima eqakathekileko edlalwa msebenzi lo ekukhambisaneni namaqinisio nokulindelweko okutjhugulukako, ukuqakatheka komsebenzi wethu ekuqinisekiseni bona ilwazi elicacileko lifikelela woke umuntu, kanye nekwahlula kweenqabo zelimi. UmNyango wezemiDlalo, zobuKghwari namaSiko, ngemiSebenzi yesiTjhaba yamaLimi, udlala indima eqakathekileko ekuqinisekiseni bona ilwazi elimayelana ne-COVID-19 litholakala ngawo woke amalimi asemthethweni weSewula Afrika, isibonelo, ngokutjhugululwa kwenovela yabentwana emayelana ne-COVID-19 (Cory in the universe) ngawo woke amalimi asemthethweni weSewula Afrika.
 
Abatjhugululi abakhi mathemu nabarhumutjhi banikela imisebenzi eqakathekileko, ngaphambili nangemva kweendaba ebujameni obubudisi, ngakho-ke asigidingeni isizo lethu phakathi kwethu besinikele nomphakathi zombelele ilwazi elimayelana nomsenzi wethu.
 
Kilomnyaka, asigidingeni i-ITD ngokungafaniko nangaphambilini. Hlanganani, kodwana ningatjhidelani, ngenye nenye indlela enikghona ngayo. Kiwo woke amaSewula Afrika, sithi, phephani. 
 
Nasisebenzisanako, sizakwahlula iinqabo ezingaphambi kwethu.
 
 
USUKU LOGUQULO LWEHLABATHI  30 SEPTEMBA  2020 - ISIXHOSA
USuku loGuqulo  (International Translation) (ITD) lubhiyozelwa kwihlabathi lonke ngexa leentsuku kunye neeveki ezijikeleze ama-30 Septemba nyaka ngamnye.   Imibhiyozo inika ithuba  lokunika ingqalelo ekubalulekeni kwabasebenzi ngeelwimi, ingakumbi abaguquli, abasebenzi ngesigama kunye neetoliki, abo igalelo labo kunxibelelwano  lingaqondwayo kwaye laziwe, ingakumbi ngeli xesha lentlekele. 
 
Lo msebenzi weelwimi ubaluleke kangaka uye wakhetheka nangakumbi kuba ngowama-24 Meyi  2017 iSeshoni yoku-1 yeNdlu yoWiso-mthetho Jikelele yeZizwe eziManyeneyo (United Nations) (UN)  ngamxhelo mnye yamkela iSigqibo A/RES/71/288, esiza kunakana indima yoguqulo olunobugcisa ekudibaniseni ihlabathi, kunye nokwamkela uxolo, ukuqonda nophuhliso. Kwa esi sigqibo sinye kananjalo sibhengeza owama-30 Septemba ukuba ibe luSuku loGuqulo lweHlabathi lwe-UN - oluza kubhiyozelwa kuthungelwano lwe-UN xa lulonke.  Phambi kwesibhengezo esikhankanywe ngaphambili, uMbutho weHlabathi wabaGuquli (International Federation of Translators) (FIT) wamisela olu suku ngo-1991  waze wacebisa  uMbutho weZizwe eziManyeneyo kwiMfundo, iNzululwazi neNkcubeko (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) (UNESCO) ukuba ulumisele. Phambi koku lwalukhuthazwa kwaye luphakanyiswa liBhunga kunye neKomiti yeSigqeba ye-FIT  ngendlela yomsebenzi owongeziweyo. Usuku ngqo, ngama-30 Septemba,  lwakhethelwa  umbhiyozo kuba lusuku lwesidlo sikaSt Jerome, incutshe yomKristu nomfundisi owayengumntu wokuqala ukuguqulela iBhayibhile kwisiLatini ukusuka kwisiHebhere eyayingaso.  USt Jerome  wayesoloko ethathwa ngokuba ngumkhuseli ongumxhasi wabaguquli neetoliki kwihlabathi lonke. 
 
Nyaka ngamnye i-FIT ichonga umxholo omanyayo lowo ibhiyozelwa ngawo i-ITD. Umxholo ka- 2020 uthi  'Ukufumana amagama kwihlabathi elikwintlekele'. Umxholo ugxininisa indima ebalulekileyo edlalwe ngumsebenzi lo ekumelaneni neenyani kunye noko kulindelekileyo kutshintshayo, ukubaluleka komsebenzi wethu ekuqinisekiseni ukuba lufikelela kuye wonke umntu ulwazo olucacileyo, lusoyisa imiqobo kwiilwimi.  ISebe lezemiDlalo, ubuGcisa neNkcubeko, ngeNkonzo yeeLwimi yeSizwe, lidlala indima ebalulekileyo ekuqinisekiseni ukuba lufumaneka ngazo zonke iilwimi ezisemthethweni zase-SA, umzekelo ngokuguqulwa kwenoveli yabantwana enge-COVID-19 (UCory eMhlabeni) ngazo zonke iilwimi ezisemthethweni zase-SA. 
 
Abaguquli, abasebenzi ngesigama neetoliki banika iinkonzo ezibalulekileyo,  bonke besebenza phambili kunye nangasemva kwiindaba kwizimo ezinentlekele,  ngoko ke masibhiyozeleni igalelo lethu, phakathi kwethu kwaye sazise uluntu jikelele ulwazi ngomsebenzi esiwenzayo. 
 
Kulo nyaka, masibhiyozele i- ITD ngendlela esingekaze siyibhiyozele ngayo kuqala. Masidibaneni, ngexa siqelelene, nangeyiphi na indlela esinokwenza ngayo. Kubo bonke abantu bakuthi eMzantsi Afrika, hlalani nikhuselekile. 
Siza kudlula kule mingeni xa sisebenza kunye.
 
 
USUKU LOKUHUMUSHA LOMHLABA MHLA ZI-30 SEPHTEMBA 2020 - ISIZULU
 
USuku Lokuhumusha Lomhlaba (i-ITD) lugujwa umhlaba wonke ngezinsuku namasonto asondelene nomhla zi-30 Sephtemba minyaka yonke. Lo mgubho wenza ithuba lokuba kunakwe ukubaluleka kwabasebenza bezilimi, ikakhulukazi abahumushi, abaqambi bamagama notoliki, ogalelo labo kwezokuxhumana lihlala lingaziwa futhi linganakwa, ikakhulukazi ngalesi sikhathi lapho umhlaba ubhekene nenkinga.
 
Lo msebenzi obaluleke kakhulu wolimi waba ngokukhetheke kakhulu mhla zi-24 Meyi 2017, lapho uMhlangano wama-71 woMkhandlu Jikelele weNhlangano Yezizwe (i-UN) wamukela ngazwilinye isiNqumo A/RES/71/288, esihlonipha indima yokuhumusha ngobungcweti ekuxhumaniseni imihlaba, nasekukhuthazeni ukuthula, ukuqonda nentuthuko. Isinqumo esifanayo futhi simemezela umhla zi-30 Sephtemba njengosuku Lomhlaba Lokuhumusha lwe-UN olufanele lugujwe kulo lonke uhleloxhumanoi lwe-UN. Ngaphambi kwalesi simemezelo esishiwo ngenhla, iNhlangano Yomhlaba Yabahumushi (i-FIT) yasungulwa ngalolu suku ngonyaka we-1991 futhi yaphakamisa ukuthi iNhlangano Yamazwe Omhlaba Yezemfundo, Yesayensi Namasiko (i-UNESCO) iyibeke njengesemthethweni. Ngaphambi kwalolu suku, laligqugquzelwa futhi lukhuthazwa nguMkhandlu we-FIT nayiKomidi Eliphethe ngendlela engahleliwe. Usuku okuyilona lona, umhla zi-30 Sephtemba, lwakhethelwa lo mgubho ngoba luwusuku lomkhosi ka-St Jerome, isazi esinguMkhristu nomfundisi owaba ngumuntu wokuqala ukuba ahumushe iBhayibheli elususa olimini olwaluyilona lwesiHebheru elisa olimini lwesiLathini. U-St Jerome ubelokhu ethathwa njengosanta ongumvikeli nomholi wabahumushi notoliki emhlabeni jikelele.
 
Unyaka nonyaka i-FIT isho ingqikithi ehlanganisayo i-ITD ezogujwa ngayo.  Ingqikithi yonyaka we-2020 ithi 'Ukuthola amagama etholelwa umhlaba osenkingeni'. Le ngqikithi igcizelela iqhaza elibaluleke kakhulu elidlalwe yilo mkhakha ngokuhambisana nokushintsha kwamaqiniso nokulindelekile, ukubaluleka komsebenzi wethu ekuqinisekiseni ukuthi imininingwane ecacile ifinyelela kuwo wonke umuntu, futhi nasekunqobeni izithiyo zolimi. UMnyango Wezemidlalo, Ezobuciko Namasiko, ngokusebenzisa uPhiko Lukazwelonke Lwezilimi, udlala indima ebalulekile ekuqinisekiseni ukuthi ulwazi nge-COVID-19 lutholakala ngazo zonke izilimi ezisemthethweni zase-SA, isibonelo ngokuhumusha ngazo zonke izilimi ezisemthethweni zaseNingizimu Afrika inoveli yezingane nge-COVID-19 (u-Cory Emhlabeni).
 
Abahumushi, abaqambi bamagama kanye notoliki bahlinzeka ngezinsizakalo ezibalulekile, ngokusebenza ngqo nangokungaqondile nabezindaba ezimweni ezibucayi, ngakho-ke ake sijabulele amagalelo ethu phakathi kwethu futhi sinikeze umphakathi jikelele ulwazi ngomsebenzi wethu.
 
Kulo nyaka, ake sigubhe i-ITD ngendlela engakaze yenzeke phambilini.  Hlanganani, ngenkathi nihlonipha ibanga eliphephile, nganoma iyiphi indlela eningakwazi ngayo. Kubo bonke abantu bakithi baseNingizimu Afrika, sithi, hlalani niphephile.  
 
Sisebenza ngokubambisana, sizonqoba izinselelo ezizayo.
 
 
LETŠATŠI LA BODITŠHABATŠHABA LA PHETOLELO 30 LEWEDI 2020  - SEPEDI
 
Letšatši la Boditšhabatšhaba la Phetolelo (ITD) le ketekwa lefase ka bophara nakong ya matšatši le dibeke tša bo 30 Lewedi ngwaga wo mongwe le wo mongwe. Moketeko wo o fana ka monyetla wa go lebiša tlhokomelo go bohlokwa bja badiragatši ba tša polelo, gagolo bafetoledi, bahlami ba mareo, le bahlatholli, bao seabe sa bona se bohlokwa kgokaganong seo gantši go feta se sa lemogwe gape se sa tsebjego, gagologolo ka nako yeo  lefase le lego tlalelong.  
 
Tiro ye bohlokwa ye ya polelo ebile ye e kgethegilego ka mokgwa wo itšego ka lebaka la gore ka 24 Mopitlo 2017, Tulo ya bo-71 ya Kopanokakaretšo ya Kopanoditšhaba (UN) e ile ya amogela ka go kwanelwa Sephetho sa  A/RES/71/288, seo se dumelelago tema ya phetolelo ya seprofešenale mo go kgokagantšheng mafase, le go tšwetšeng pele khutšo, kwešišo le tlhabollo. Sephetho se go bolelwago ka sona se bega 30 Lewedi go ba  Letšatši la Boditšhabatšhaba la Phetolelo - go ketekwa go rarela le mekgatlo ka moka ya UN. Pele ga pego ye e boletšwego ka godimo a Federeišene ya Boditšhabatšhaba ya Bafetoledi (FIT) e hlomile letšatši ka 1991 gomme ya šišinya go Mokgatlo wa Dinagakopano tša Lefase tša Thuto, Saense le Setšo  (UNESCO) go le thoma.  Pele ga mo, le ile la hlohleletšwa le go hlatlošwa ke Khansele le Komitiphethišo ya FIT ka morero wo itšego. Letšatši la kgonthe, 30 Lewedi, le kgethetšwe moketeko ka lebaka la gore ke letšatši la moketeko la St Jerome, morutegi wa Mokriste le moruti yo e bego e le motho wa mathomo wa go fetolela Beibele go Selathini go tšwa go Seheberu sa peleng. St Jerome e sa le a tšewa bjalo ka mokgethwa wa mothekgi wa bafetoledi le bahlatholli lefaseng ka bophara.
 
Ngwaga wo mongwe le wo mongwe FIT e laetša hlogotaba yeo e kopanyago yeo go ketekwago ITD. Hlogotaba ya 2020 ke 'Go hweletša lefase le le lego tlalelong mantšu'. Tabakgolo e gatelela tema ye bohlokwa ye e kgathilwego ke profešene ka go tšwela pele go fetola le dinnete le ditetelo, bohlokwa bja mošomo wa rena ka go netefatša gore tshedimošo ye e kwagalago e fihlelela mang le mang, le ka go fenya mapheko a polelo. Kgoro ya Bokgabo, Setšo le Dipapadi, ka Tirelo ya Bosetšhaba ya Polelo, e kgatha tema ye bohlokwa go netefatša gore tshedimošo ka ga  COVID-19 e hwetšagala ka dipolelo ka moka tša semmušo, go fa mohlala, ka phetolelo ya padi ya bana  mabapi le COVID-19 (Cory lefaseng) ka dipolelo ka moka tša semmušo tša Afrika Borwa.
 
Bafetoledi, bahlami ba mareo le  bahlatholli ba aba ditirelo tša bohlokwa, bobedi ka pele le ka morago maemong a a ditaba ka mathata, ka fao  a re ketekeng go tsenya letsogo ga rena magareng ga rena le go fa setšhaba ka kakaretšo tshedimošo mabapi le mošomo wa rena.
 
Lenyaga, a re ketekeng ITD go feta le ge e le neng pele. Kopanang mmogo, mola le dutše le boloka sebaka se se šireletšegilego, ka ditsela le ge e le dife tšeo le ka di kgonago.  Go Maafrika Borwa ka moka a a rategago, re re, dulang le bolokegile. 
 
Ka go šoma mmogo, re tla fenya ditlhohlo tše di tlago.
 
 
LETSATSI LA HO KETEKA PHETOLELO YA DIPUO LA MATJHABA 30 LOETSE 2020  - SESOTHO
 
Letsatsi la Ho keteka Phetolelo ya dipuo la Matjhaba (ITD) le ketekwa lefatshe ka bophara matsatsing le dibekeng tsa mohla la 30 Loetse selemo le selemo. Ho keteka ho fana ka monyetla wa ho bontsha bohlokwa ba basebetsi ba dipuo, haholoholo bafetoledi, baqapi ba mareo le ditoloko tseo karolo ya tsona e dulang e sa ananelwe le ho se tsejwe dikgokahanong, haholoholo nakong ena eo lefatshe le aparetsweng ke bothata.
 
Ketsahalo ena e bohlokwa ya puo e qadile ho ikgetha ka la 24 Motshehanong 2017, ha Kopano ya 71 ya Seboka se Akaretsang sa Dinaha tse Kopaneng (United Nations (UN) General Assembly) e ne e dumela Qeto ya semmuso (Resolution) ya A/72/L.68, e ananelang karolo e bapalwang ke phetolelo ya porofeshenale ya ho kopanya batho ba mafatshe kaofela, le ho kgothalletsa kgotso, kutlwisisano le ntshetsopele. Qeto yona ena e boetse e phatlalatsa hore letsatsi la 30 Loetse e be Letsatsi la Ho keteka Phetolelo ya Dipuo, la Matjhabeng a Dinaha tse Kopaneng (UN) (UN International Translation Day), dinaheng kaofela tse sebedisanang le UN. Pele ho etswa phatlalatso e boletsweng ka hodimo, International Federation of Translators (FIT) e kgethile letsatsi lena ka selemo sa 1991 mme ya sisinya hore United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) e le tsebise semmuso. Pele ho moo, letsatsi lena le ile la kgothalletswa le ho tshehetswa ke Khansele le Komiti ya Phethahatso ya FIT (FIT Council and Executive Committee) le ketekwa feela ha ho ne ho hlokeha. Hantlentle letsatsi la 30 Loetse le kgethetswe ho ketekwa hobane ke letsatsi la ho keteka la St Jerome, serutehi sa Mokreste ebile e le moruti wa pele wa ho fetolela Bebele e neng e ngotswe la ntlha ka Seheberu, Selatining. St Jerome ha e sa le a tsebahala e le motshehetsi wa bafetoledi le ditoloko lefatshe kaofela.
 
Selemo se seng le se seng FIT e kgetha mookotaba o etsang hore basebetsi ba dipuo ba keteke ITD mmoho. Mookotaba wa 2020 ke 'Ho fumana mantswe a loketseng ho sebediswa ha lefatshe le tobane le koduwa (Finding the words for the world in crisis)'. Mookotaba o hatella karolo ya bohlokwa e bapalwang ke porofeshene ka ho utlwisisa le ho tobana le diketsahalo tsa nnete le ditebello tse fetohang, bohlokwa ba mosebetsi wa rona wa ho netefatsa hore motho e mong le e mong o fumana lesedi le hlakileng le ho atleha ho fihlella batho bohle ba dipuo tse fapaneng. Lefapha la Dipapadi, Bonono le Botjhaba, (Department of Sport, Arts and Culture), ka karolo e fanang ka Tshebeletso ya Dipuo Naheng (National Language Service), le bapala karolo ya bohlokwa ho netefatsa hore lesedi la COVID-19 le fumaneha ka dipuo kaofela tsa semmuso tsa Aforika Borwa (AB), ho etsa mohlala, ka ho fetolela nobele ya bana e buang ka COVID-19 (Cory in the universe) ka dipuo kaofela tsa semmuso tsa AB.
 
Bafetoledi, baqapi ba mareo le ditoloko ba fana ka ditshebeletso tsa bohlokwa, tsa ho fa setjhaba lesedi ka kotloloho le ho bokella le ho hlophisa lesedi le lokelang ho phatlalatswa maemong a koduwa, ka hoo, ha re ketekeng seabo sa rona mmoho le ho fa setjhaba ka kakaretso lesedi ka mosebetsi wa rona.
 
Selemong sena ha re ketekeng ITD ka tsela eo re e so keteke ka yona. Kopanang ka tsela efe kapa efe eo le ka kgonang, le ntse le sielana sebaka. Ho Maaforika Borwa kaofela, re re dulang le bolokehile. 
 
Ha re sebetsa mmoho, re tla hlola diphephetso tseo re lebaneng le tsona.
 
 
LETSATSI LA BODITŠHABA LA PHETOLELO 30 LWETSE 2020 - SETSWANA
 
Letsatsi la Boditšhaba la Phetolelo (ITD) le ketekiwa lefatshe ka bophara ka malatsi a pele le a morago ga la 30 Lwetse la ngwaga mongwe le mongwe. Keteko e neelana ka tšhono ya go ela tlhoko botlhokwa jwa badirakapuo, segolobogolo bafetoledi, batlhamamareo le baranoledi, ba seabe sa bona mo tlhaeletsanong se nnang se sa lebogiwe le go se itsiwe, segolobogolo mo nakong e fa lefatshe le le mo bothateng.
 
Tiro e, e e botlhokwa ya puo, e ne ya nna botlhokwa thata ka la 24 Motsheganong 2017, fa Kopano ya bo 71 ya Kokoanokakaretso ya Ditšhabakopano (UN) yotlhe e ne ya amogela Tumelano ya A/RES/71/288, e e amogelang seabe sa phetolelo ya porofešenale mo go golaganyeng mafatshe, le go rotloetsa kagiso, go tlhaloganya le tlhabololo. Tumelano e, gape e kaya 30 Lwetse go nna Letsatsi la Boditšhaba la Phetolelo la Ditšhabakopano (UN) go ketekiwa Ditšhabakopano (UN) yotlhe. Pele ga go kaiwa go go fa godimo, Mokgatlho wa Boditšhaba wa Bafetoledi (FIT) o ne wa tlhagisa letsatsi ka 1991 le go dira tshitshinyo ya gore Mokgatlho wa Thuto, Saense le Setso wa Ditšhabakopano (UNESCO) o le tlhagise. Pele, le ne le tlhotlhelediwa le go rotloediwai ke khansele ya FIT le Khuduthamaga ka mokgwa o o neng o sa tlwaelega. Letsatsi tota, la 30 Lwetse, le ne la tlhophiwa go ketekiwa ka gonne ke letsatsi la keteko la Moitshepi Jerome, yo e neng e le serutegi sa Mokeresete gape e le moruti yo e nnileng motho wa ntlha go fetolela Baebele mo Selateneng go tswa kwa Seheberung sa tshimologo. Moitshepi Jerome o ne ka gale a tsewa e le moitshepi wa motshegetsi wa bafetoledi le baranoledi lefatshe lotlhe.
 
Ngwaga mongwe le mongwe FIT e tlhagisa thitokgang e e kopanyang e ka yona ITD e ketekiwang. Thitokgang yar 2020 ke 'Go batlela lefatshe le le mo bothateng mafoko'. Thitokgang e gatelela seabe se se botlhokwa sa porofešene mo go samaganeng le dinnete tse di fetogang le ditsholofelo, botlhokwa jwa tiro ya rona mo go netefatseng gore tshedimosetso e e siameng e fitlhelela mongwe le mongwe, le mo go rarabololeng dikgoreletsi tsa puo. Lefapha la Metshameko, Botsweretshi le Setso, ka Tirelo ya Bosetšhaba ya Puo, le dira tiro e e botlhokwa mo go netefatseng gore tshedimosetso e e mabapi le COVID-19 e fitlhelwa ka dipuo tsotlhe tsa semmuso tsa Aforikaborwa, sekao, ka phetolelo ya padi ya bana e e mabapi le COVID-19 (Cory mo lefatsheng) mo dipuong tsotlhe tsa semmuso tsa Aforikaborwa.
 
Bafetoledi, batlhamamareo le baranoledi ba tlamela ka ditirelo tse di botlhokwa, kwa pele le mo dikgang mo maemong a bothata, ka jalo a re ketekeng diabe tsa rona magareng ga rona le go tlamela setšhaba ka kakaretso ka tshedimosetso mabapi le tiro ya rona.
Monongwaga, a re ketekeng ITD go gaisa mo nakong e e fetileng. Kopanang, mme lo katologane, ka mokgwa mongwe o lo ka o kgonang. Go maAforikaborwa otlhe jaaka rona, ra re, nnang lo babalesegileng. 
 
Ka go dira mmogo, re ya go fenya dikgwetlho tse di kwa pele.
 
 
LUSUKU LWEBAHUMUSHI LWEMAVE EMHLABA 30 INYONI 2020 - SISWATI
 
Lusuku Lwebahumushi Lwemhlaba Emhlaba (ITD) lugujwa mhlaba wonkhe ngemalanga nangemaviki angamhlaka 30 Inyoni weminyaka yonkhe. Lemigubho iniketa litfuba lwekwatisa ngekubaluleka kwebasebenti betetilwimi, ikakhulukati bahumushi, bakhi bemathemu kanye nebatoliki, laba ligalelo labo ekuchumaneni alinganakwa nobe alitiwa, ikakhulukati ngesikhatsi lapho khona umhlaba ubukene nebumetima.
 
Lomsebenti wetilwimi loligugu waba ngulokhetsekile ngobe ngamhlaka 24 Inkhwenkhweti 2017, ngalesikhatsi Libandla Jikelele Lwenhlangano Yemave Emhlaba (UN) eMhlanganweni wesi-71 lemukele ngaphandle kwekuphikisa Sisombululo A/RE/71/288, lesemukela indzima yekuhumusha ngebucwepheshe emihlabeni lechumanako, nekuphocelela kuthula, kuvisisana nentfutfuko. Sisombululo lesifanako siphindze simemetele lusuku lwangamhlaka 30 Inyoni njengeLusuku Lwekuhumusha Lwemave Emhlaba e-UN - lolutawugujwa kulo lonkhe luchungechunge lwe-UN. Ngaphambi kwalesimemetelo lesingenhla, Inhlangano Yemave Emhlaba Yebahumushi (FIT) yasungula lolusuku nga-1991 futsi yancoma kwekutsi Inhlangano Yamhlab'uhlangene Yetemfundvo, Isayensi Nemasiko (UNESCO) ibeke lolusuku. Ngaphambi kwaloku, belugcugcutelwa futsi lutfutfukiswe nguMkhandlu weFIT neMkhandlu Lomkhulu ngendlela yesikhashana. Lolusuku mbamba, mhlaka 30 Inyoni, lwakhetselwa kugubha umkhosi ngobe lusuku lwelidzili lwaSt Jerome, sifundziswa seMkhristu kanye nemfundisi lobekungumuntfu wekucala wekuhumusha liBhayibheli aliyise kusiLatin kusuka kusiHebheru. St Jerome ubeloku atsatfwa njengasanta lophetse bahumushi nebatoliki kuwo wonkhe umhlaba.
 
Ngemnyaka ngamunye iFIT itfola ingcikitsi lehlanganisako futsi lekugujwa ngayo i-ITD. Ingcikitsi yanga-2020 itsi 'Kutfola emagama ngalesikhatsi umhlaba ubukene nebumetima'. Lengcikitsi igcizelela indzima lesemcoka ledlawa ngulobucwepheshe ekuhambisaneni nemaciniso engucuko netintfo letilindzelekile, kubaluleka kwemsebenti wetfu ekucinisekiseni kutsi lwati lufinyelela kubo bonkhe bantfu, futsi nasekulweni neminyele yelulwimi. Litiko Letemidlalo, Buciko Nemasiko, ngeLuphiko Lwetilwimi Lwavelonkhe, ludlala indzima lesemcoka ekucinisekiseni kutsi lwati lweCOVID-19 luyatfolakala ngato tonkhe tilwimi letisemtsetfweni yaseNingizimu Afrika, sibonelo, ngekuhunyushwa kwenoveli yebantfwana lephatselene neCOVID-19 (Cory emhlabeni) kuto tonkhe tilwimi letisemtsetfweni taseNingizimu Afrika.
 
Bahumushi, bacambi bemathemi nebatoloki baniketa umsebenti losemcoka kakhulu, phambili nangemuva kwetindzaba etimeni letibucayi, ngako-ke asigubheni emagalelo etfu phakatsi kwetfu futsi sinikete sive jikelele ngelwati lwemsebenti wetfu.
 
Kulomnyaka, asigubheni i-ITD ngendlela lengamange seyibonwe. Hlanganani, kodvwa nigcine kuchelelana, nganobe nguyiphi indlela leningayenta. Kubo bonkhe bantfu betfu baseNingizimu Afrika, sitsi, hlalani niphephile. 
 
Ngekusebentisa, sitatincoba letincabhayi lesibukene nato.
 
 
ḒUVHA ḼA VHUPINDULELI ḼA DZITSHAKHATSHAKHA 30 KHUBVUMEDZI 2020 - TSHIVENDA
 
Ḓuvha ḽa Vhupinduleli ḽa Dzitshakhatshakha (ITD) ḽi pembelelwa kha ḽifhasi ḽoṱhe nga vhuphara nga maḓuvha na dzivhege dza tsini na ḽa 30 Khubvumedzi ṅwaha muṅwe na muṅwe. U pembelela zwi ṋetshedza tshikhala tsha u lavhelesa kha ndeme ya vhashumeli vha zwa luambo, nga maanḓa vhapinduleli, vhasiki vha maipfi na vhaḓologi vhane u dzhenelela havho kha zwa vhudavhidzani zwa dzula zwi sa vhonali khathihi na u sa ḓivhea, nga maanḓa nga itshi tshifhinga tsha musi ḽifhasi ḽi kha nyimele i konḓaho.
 
Mushumo uyu wa ndeme wa luambo wo thoma u vha wo khetheaho nga ḽa 24 Shundunthule 2017, musi Dzulo ḽa vhu 71 ḽa Buthano nga u Angaredza ḽa Lushaka ḽa Tshakha Mbumbano (UN) ḽo ṱanganedza Thendelano ya vhu A/RES/71/288, ine ya dzhiela nṱha mushumo wa vhupinduleli ha phurofeshinaḽa kha u ṱanganya ḽifhasi, u ṱuṱuwedza mulalo, u pfesesana na mveledziso. Ndi Thendelano yeneyo ye ya dovha ya ta ḽa 30 Khubvumedzi sa Ḓuvha ḽa Vhupinduleli ḽa Dzitshakhatshakha ḽa UN uri ḽi pembelelwe u mona na ṱhanganelano yoṱhe ya UN. Phanḓa ha mulevho wo buliwaho afho nṱha, Federesheni ya Dzitshakhatshakha ya Vhapinduleli (International Federation of Translators (FIT)) yo ṋetshedza ḓuvha nga 1991 na u dzinginya kha Dzangano ḽa zwa Mvelele na Saintsi na Pfunzo (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) uri i ḽi ḓivhadze. Phanḓa ha izwi, ḽo vha ḽi tshi tikedzwa na u ṱuṱuwedzwa nga Khoro ya FIT na nga Khorotshitumbe hu songo thoma ha vha na u dzudzanya. Ḓuvha ḽeneḽo, ḽa 30 Khubvumedzi, ḽo nangiwa malugana na u pembelela ngauri ndi ḓuvha ḽa u pembelela Vho St Jerome, muḓivhi wa zwa Vhukriste na mufunzi vhe vha vha muthu wa u thoma u pindulela Bivhili u ya kha TshiLathini u bva kha Tshihevheru. Vho St Jerome vho dzulela u dzhiiwa sa mutikedzi muhulwane wa vhapinduleli na vhaḓologi kha ḽifhasi ḽoṱhe. 
 
Ṅwaha muṅwe na muṅwe FIT i nanga thero ine ITD ya pembelelwa nga khayo. Thero ya 2020 ndi 'U wana maipfi a ḽifhasi ḽi re kha nyimele i konḓaho '. Thero i khwaṱhisedza mushumo muhulwane une wa itwa nga phurofesheni wa u tevhelela zwithu zwi no khou itea na ndavhelelo, ndeme ya mushumo washu malugana na u khwaṱhisedza uri mafhungo a pfeseseaho a swika kha muṅwe na muṅwe, na u ita uri hu songo vha na vhuleme kha zwa vhudavhidzani. Muhasho wa zwa Mitambo, Vhutsila na Mvelele, nga kha Tshumelo ya Luambo ya Lushaka, u khou ita mushumo muhulwane wa u khwaṱhisedza uri mafhungo nga ha COVID-19 a a wanala nga nyambo dzoṱhe dza tshiofisi, sa tsumbo, nga kha u pindulelwa ha ḽiṅwalwa ḽa vhana ḽa nga ha COVID-19 (Cory in the universe) nga nyambo dzoṱhe dza tshiofisi dza SA.
Vhapinduleli, vhasiki vha maipfi na vhaḓologi vha ṋetshedza tshumelo ya ndeme hoṱhe kha vhathu vhane vha shuma phanḓa na kha mafhungo kha nyimele dzi konḓaho, ngauralo kha ri pembelele mushumo washu na u ṋetshedza tshitshavha nga u angaredza mafhungo nga ha mushumo washu.
 
Uno Ṅwaha, kha ri pembelele ITD nga nḓila i songo ḓoweleaho. Ri tangane, ri tshi khou ralo u sia tshikhala vhukati hashu, nga nḓila ifhio kana ifhio ine ri nga kona. Kha vhoṱhe vhathu vha Afrika Tshipembe, ri ri, dzulani no tsireledzea. 
 
Ri roṱhe, ri ḓo kunda khaedu dzi no khou ḓa.
 
SIKU RA VUHUNDZULUXERI RA MATIKO YA MISAVA   30 NDZATI 2020 - XITSONGA
Siku ra Vuhundzuluxeri ra Matiko ya Misava  ITD ri tlangeriwa misava hinkwayo hi  masiku na mavhiki ya 30 Ndzati lembe rin'wana na rin'wana. Ntlangelo wu nyika nkarhi wo langutisa  nkoka wa vatirhi va swa tindzimi, ngopfungopfu vahundzuluxi, titheminolojisiti na vatoloki, lava hi ntolovelo  xiave xa vona xa nkoka eka vuhlanganisi  xi tshamaka xi nga khensiwi na ku ka xi nga tiveki, ngopfu ngopfu hi nkarhi lowu  misava yi nga  eka mpfilumpfilu.
 
Gingiriko leri ra nkoka ra ririmi ri ve ro hlawuleka  hi ti 24 ta Mudyaxihi 2017, loko Nhlengeletano hi ku angarhela ya Nhlangano wa Matiko ya vu 71  (UN) yi amukerile Xiboho xa A/RES71/288, lexi tekelaka enhlokweni xiyimo xa  vuhundzuluxeri  bya xiphurofexini eka ku hlanganisa misava, na ku kondletela kurhula, ntwisiso na nhluvukiso. Xiboho xo fana na xona xi tiyisisa 30 Ndzati  tanihi  Siku ra Vuhundzuluxeri bya Matiko ya Misava ra UN-   ku va ri tlangeriwa eka netiweke hinkwayo ya UN. Ku nga se vuriwa ntiyisiso walowo, Nhlangano wa Vahundzuluxeri va Matiko ya Misava  (FIT) wu tumbuluxile siku hi 1991 na ku  va wu ringanyetile leswaku Nhlangano wa  Matiko wa swa Dyondzo, Sayense na Nhlangano wa Mfuwo  wu ri tivisa. Ku nga se va na leswi, a swi  khutaziwile  no va swi  tlakusiwile  hi Huvo ya   FIT na Komitinkulu hi muxaka  lowu. Siku ra xiviri,  ra 30 Ndzati, ri hlawuriwile ku va ra ntlangelo hikuva i siku ra nkhuvu wa St Jerome, mudyondzi wa Mukriste tlhelo muprista loyi a ri munhu wosungula ku hundzuluxa Bibele yi va hi ririmi ra Xilatini ku suka eka ra orijinali ra Xiheveru. St Jerome a tshama a anakanyiwa  tanihi mukwetsini wa vahundzuluxeri na vatoloki emisaveni hinkwayo.
 
Lembe rin'wana na rin'wana FIT yi kombisa nkongomelo lowu nga na vun'we lowu ITD yi tlangeriwaka hi wona. Nkongomelo wa  2020 i  'Ku kuma marito eka misava leyi nga eka mpfilumpfilu'. Nkongomelo wu tshikelela nghenelelo wa nkoka wa  phurofexini eka ku twisisa  ku cinca ka swiyimo  na swilangutelo, nkoka wa ntirho wa hina eka ku tiyisisa  leswaku mahungu lama nga erivaleni ya fikelela un'wana na un'wana, na ku hlula mahika ya ririmi. Ndzawulo ya Mitlangu, Vutshila na Mfuwo, hikwalaho ka Vukorhokeri bya Tindzimi ta Rixaka, yi le ku tirheni ka ntirho wa nkoka eka ku tiyisisa leswaku mahungu hi COVID 19 ya kumeka hi tindzimi hinkwato ta SA ta ximfumo, xikombiso hi ku hundzuluxiwa ka novhele ya vana leyi a yi vulavula hi COVID 19 (Cory in the universe) hi tindzimi hinkwato ta SA ta ximfumo.
 
Vahundzuluxeri, titheminolojisiti na vatoloki va nyika vukorhokeri bya nkoka, hinkwako eka xiyimo xa loko swilo swi karhi swi humelela   na le ka mahungu eka swiyimo swa mpfilumpfilu, se a hi tlangeleni xiave xa hina hi hexe na ku nyika vanhu hi ku angarhela mahungu hi ntirho wa hina.
 
Lembe leri, a hi tlangeleni ITD tanihi leswi khale a swi nga koteki. Hlengeletanani,  mi karhi mi siya  mpfhuka lowu hlayisekeke, hi ndlela yihi kumbe yihi leyi mi kotaka hakona. Eka MaAfrikaDzongakulorhi, hi vula leswaku, tshamani mi hlayisekili. 
 
Hi ku tirha swin'we, hi ta hlula swiphiqo leswi nga emahlweni.